Yoga rarely pops up as the go-to for losing weight, but new research proves it